Version 12

diff --git a/data/de.lua b/data/de.lua
index 14917e3..0371272 100644
--- a/data/de.lua
+++ b/data/de.lua
@@ -62,10 +62,11 @@ Area_names = {
 		Dungeons = "Verliese",
 		Mode = "Anzeige fuer",
 		Grp = "Gruppen",
-		Pub = "Offenee",
+		Pub = "Offene",
 		Vet = "Veteranen",
 		Trials = "Pruefungen",
 		Achievements = "Errungenschaften",
+		TrialLab = "Errungenschaften der Pruefungen. Fuer Details anklicken",
 	}

 pub_names = {
diff --git a/history.txt b/history.txt
index 34e3f1d..4f47e16 100644
--- a/history.txt
+++ b/history.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 ## Title: Dad's History
 ## APIVersion: 100011
-## Version: 11
+## Version: 12
 ## Author: HisDad
 ## Description: Record progress of all characters for offline viewing.
 ## SavedVariables: History_SV